[MAG | Trans]「Chưa có giây phút nào trong cuộc đời tôi từng nghĩ rằng có ngày mình sẽ đóng vai nữ chính」 Một buổi nói chuyện với Oshima Yuko.

Có mong muốn trở thành diễn viên, cựu idol Oshima Yuko tốt nghiệp khởi AKB48 vào tháng 06/2014. Trong suốt 9 tháng, cô đã xuất hiện trong một series truyền hình, phim lẻ và cả nhận được giải thưởng Nữ Phụ Xuất Sắc nhất do Viện hàn lâm điện ảnh Nhật Bản (Japan Academy Award) trao tặng!

Hiện tại, cô đã trở thành Diễn viên Oshima Yuko và bước vào thế giới phim ảnh của Nhật Bản, cô còn chiếm riêng cho mình một vai nữ chính trong series drama sẽ bắt đầu lên sóng vào tháng Tư, và đó là một bộ drama trong khung giờ vàng của những bộ phim phát sóng vào mùa Xuân.

Với điều đó, những lời khuyên mà cô muốn gửi đến Kawaei Rina, người cũng có mong muốn trở thành diễn viên, sau khi cô ấy thông báo tốt nghiệp khỏi nhóm? Nào, cùng lắng nghe những suy nghĩ của Yuko-san nào!

　＊　＊　＊

■ Chưa có giây phút nào trong cuộc đời tôi từng nghĩ rằng có ngày mình sẽ đóng vai nữ chính

― Chúc mừng vai nữ chính đầu tiên của bạn! Bạn đã có suy nghĩ gì khi vai diễn được quyết định?

À thực ra thì, tôi không cảm thấy gì cả nhưng tâm trạng thì lo lắng không ngừng.

― Bạn không mong điều đó sao?

Không. Chưa có giây phút nào trong cuộc đơi tôi từng nghĩ rằng có ngày mình sẽ đóng vai nữ chính. Tôi không có kĩ năng hay hào quang (aura) cho việc đó. Nhưng nếu tôi có cơ hội, tôi cũng muốn một vai như vậy để bản thân tôi cần nó, để rồi tôi sẽ đặt cái "trách nhiệm" lên bản thân và nắm lấy vai nữ chính đó.

― Trong drama này, bạn đóng vai Nagamitsu Bakushi, một cảnh sát - thám tử cố gắng để "thoát khỏi" thế giới ngầm. Và đạo diễn là Tsutsumi Yukihiko, cũng chính là đạo diễn của『SPEC』. Xem ra chủ đề của bộ drama này sẽ khá là gai góc

Đúng vậy đấy. Mà tôi cũng không biết gì về yakuza nên hồi đầu đọc kịch bản, tôi cũng không hiểu mấy (cười). Đó cũng là lúc tôi bắt đầu tìm hiểu về mấy cái thuật ngữ chuyên môn.

― Và hình như Bakushu cũng chỉ mặc độc mấy bộ đồ nhìn "tang thương" nhỉ...

Đúng luôn. Cô ấy chỉ mặc mỗi mấy bộ đồ nhìn sầu thảm hết sức. Trong lúc thử đồ, tất cả đều là đen, từ trong ra ngoài, từ trên xuống dưới, nghĩa đen luôn ấy, tôi đã nghĩ dù tôi có mặc gì thì chắc chúng cũng chẳng khác nhau bao nhiêu đâu quá. (cười)

― Một cảnh sát - thám tử có liên quan với yakuza... trong một bộ đồ kiểu tang lễ, vậy cô ấy là kiểu người như thế nào?

Ai đó giống thần chế, bạn biết đấy. Cô ấy chẳng có biểu cảm gì mấy  đâu. Lúc nào cũng bình tĩnh và diễm tĩnh, không có sự gấp gáp nào. Dạng của cô ấy là kiểu 'đã chết theo một cách nào đó'. Tôi đã đấu tranh tư tưởng về chuyện tôi nên mường tượng cô ấy như thế nào, nhưng Tsutsumi-san đã nói tại buổi họp báo "Mọi thứ đều trong ánh mắt của mọi người, hãy cứ diễn xuất theo cách mà mọi người nhìn thấy"

― Lần này các cảnh hành động khá là dữ dội nhỉ, bạn đã ném bay 15 anh chàng to con ngay trong tập đầu tiên?

Yeah, thành thật mà nói thì cảm giác hơi bị tuyệt cú mèo luôn đó (cười). Dù staff đã nói là tôi đừng có máu lửa quá đà đấy.

― Không phải sao! Bạn luôn được biết là người có phản xạ rất tốt từ những ngày còn là thành viên AKB còn gì, những vai hành động như vậy thì chuẩn cho bạn rồi không phải sao?

Thật sao? Hồi mới luyện tập tôi có tí run. Không phải sợ khi đánh người. Mà tôi cảm thấy không ổn mỗi khi tôi diễn không tốt... Nhưng mà những hành động giữa bạn và bạn diễn trong một phân đoạn đánh nhau nó giống như một bài nhảy vậy đó, nên nó thực sự rất vui. Cho đến lúc này, tôi vẫn chưa cần đến diễn viên đóng thế, nên tôi hi vọng chuyện này sẽ tiếp tục như vậy và tôi vẫn sẽ luôn cố gắng hết sức mình cho vai diễn này!

― Thực ra thì, trước buổi phỏng vấn này, tôi đa có cơ hội gặp Kawaei Rian-san. Tôi đã hỏi cô ấy, liệu cô ấy có muốn lời khuyên gì từ Yuko-san không... (※ Chúc thích của người edit: bài phỏng vấn này diễn ra trước khi Kawaei thông báo tốt nghiệp)

Vậy em ấy đã nói gì

― Cô ấy hỏi "Em nên làm gì đển bản thân mình có thể trở thành một diễn viên như Yuko-san đây?" (theo một phong cách rất baka)

Ahaha, làm sao mà tôi biết được chứ (cười)

― Vì Kawaei cũng không được cao cho lắm (cả hai người đều là 152cm), tôi nghĩ cô ấy muốn biết cách mà Yuko-san sử dụng năng lượng vào diễn xuất, mặc dù bạn cũng không được cao lớn cho lắm.

Tôi hiểu rồi～ Nhưng với tôi, tôi không cố hết sức để nhìn nó giống một màn biểu diễn đầy máu lửa. Tôi đã học được những phương pháp này từ những ngày còn là thành viên AKB và nó dạng như một màn biểu diễn / diễn xuất mà tôi có thể điều khiển và không bị đè nén với những áp lực không đáng có.

― Ý bạn là sao?

Trong thời gian ở AKB, khi bạn nhảy, bạn phải kéo giãn tay mình ra, thậm chí là hơn những người khác đến 1cm, trong những chương trình tạp kỹ thì bạn phải có những biểu cảm ăn tiền để thu hút sự chú ý. Nhưng trong trường hợp của drama và phim lẻ thì, cảnh đó nó chỉ có từng đó khung hình (cô làm một hình vuông bốn cạnh từ vai mình lên) và bạn diễn trong đó. Nên vấn đề ở đây không phải là phải phóng đại những biểu hiện từ hình thể, mà ngược lại còn phải giới hạn nó, đừng di chuyển quá nhiều.

― Đúng nhỉ.

Nên thay vào đó, tôi luôn có ý thức "che giấu" bản thân mình vào từng cảnh mà tôi xuất hiện trong đó. Không có gì để làm khi staff-san ở xung quanh lúc đang ghi hình, và chỉ cần tạo một bầu không khí để có thể diễn trong đó và giấu bên trong đó mà không cần bất kỳ khoảng cách nào với màn ảnh.

―Oh, giờ tôi đã hiểu tại sao mỗi khi Yuko-san xuất hiện trên màn ảnh, mọi thứ lại quyến rũ như thế! Được rồi, bây giờ tôi muốn hỏi diễn viên Oshima Yuko vài điều mà bạn chưa bao giờ được hỏi trong suốt khoảng thời gian làm idol của mình.

Chắc rồi, bạn cứ tự nhiên

― Là cái nào, hiện tại, có nam diễn viên nào bạn muốn diễn cùng không??

Câu hỏi như thế này hả? (cười). À  ~ yeah... gần đây tôi có một người mà mình luôn muốn diễn cùng.

―Oh. Là ai vậy?

Là Yagira Yuya-san! Anh ấy đã rất tuyệt với vai kẻ theo dõi trong bộ phim  『Yamikin Ushijima-kun Part 2』!

― Cái vai đó rất là điên cuồng luôn!

Mặc dù là anh ấy cùng tuổi với tôi, nhưng lại có thể diễn xuất tuyệt vời như vậy. Tôi luôn muốn nhảy vào đầu ảnh để xem anh ấy đã làm điều đó như thế nào. Thực tế thì tôi muốn diễn cùng nhiều người lắm, nên mục tiêu của tôi là có thể diễn cùng với tất cả mọi người, từng người, từng người một. Và tôi muốn tiếp tục nghiệp diễn xuất cho đến khi chết đi!!

●Oshima Yuko

Sinh nhật 17/10/1988. Tại quận Tochigi. Tham gia AKB48 vào năm 2006, tốt nghiệp năm 2014. Vào tháng Một năm nay, cô đã nhận giải Nữ Phụ Xuất Sắc nhất tại Japanese Academy Award với vai diễn tuyệt vời trong bộ phim 『Kami no Tsuki』. 

Official homepage【http://www.o-yuko.jp/】

○Yamegoku～Yakuza Yamete Itadakimasu～

TBS - Thứ Năm hàng tuần lúc 21:00 (JST)

Bắt đầu vào ngày 16/04/2015

Bản dịch Tiếng Anh

Bản gốc Tiếng Nhật
Bản dịch Tiếng Việt (c) Jo