[Oshima Yuko’s seitansai - Trans] Miyazawa Sae's Birthday Letter to Yuko

131031 KW LOD

Gửi Oshima Yuko-san,

Chúc mừng sinh nhật.

Năm nay có vẻ là chị cũng có có một buổi tiệc chúc mừng sinh nhật thật hoành tráng nhỉ.

Từ sâu thẳm trái tim mình, em cảm thấy hạnh phúc cho chị.

Hôm đó, chị cũng đã dành thời  gian cùng với 2 người bạn thân của mình. (khuya hôm 10.16 sáng sớm 17 thì Saechan vs Sayaka-chan đã chờ Yuuchan tới khuya để chúc mừng cùng với nhau ở disney sea)

Ba người có một mối liên hệ thật sự chặt chẽ.

Just your blog entries alone convey this

Hôm đó hẳn là vui lắm nhỉ. Shinyuu Trio (shinyuu = best friend, trio = 3)

Để sang một bên thì năm nay Yuko-san sẽ như thế nào nhỉ?

Thay đổi môi trường có làm cho chị suy nghĩ và lo lắng nhiều hơn không?

Trái tim em lúc nào cũng ở bên cạnh chị.

Nhưng gần đây cơ hội chúng ta gặp nhau ngày một giảm dần

Nhưng chỉ cần có cơ hội được gặp chị thì, tim em lúc nào cũng như mở hội.

Chỉ nhìn thấy tấm lưng cô độc của chị,

Nói với em những gì đang chất chứa trong lòng đi.

Nhưng dù vậy thì mỗi khi chúng ta gặp nhau sau một thời gian dài

Chị luôn luôn nhìn em với cặp mặt sáng ngời nhất.

Chị chưa bao giờ thất bại trong việc làm em cười.

Đứng bên cạnh chị,

Em muốn mình là người có thể mang đến cho chị hạnh phúc

Và cho chị sức mạnh...

Đến bây giờ, cuối cùng em cũng có thể hiểu,

Cảm giác của những người hâm mộ luôn ủng hộ chị.

Đằng sau nụ cười đó

Chắc chắn là có muôn vàn nỗ lực và vất vả mà không ai có thể biết đến.

Nhưng dù tất cả mọi thứ đó có thế nào, thì người có tên là Oshima Yuko vẫn luôn luôn vẫn như xưa, đúng không?

Một thân hình bé nhỏ,

Mang trên mình những trọng trách lớn lao.

Tuy nhiên, chị vẫn luôn mang đến niềm vui và năng lượng đến mọi người khắp mọi nơi.

Đứng trước một người như chị

Trái tim em lúc nòa cũng kính trọng chị.

Và cũng từ chị,

Em đã liên tục, liên tục nhận được rất nhiều sức mạnh.

Được sinh ra trên trái đất này

Và được đứng ở nơi xinh đẹp, nơi chấp nhận cho em hướng đến giấc mơ của mình.

Được gặp chị là thật sự là điều may mắn.

Một người luôn có một giấc mơ rõ ràng

Một người luôn xác định được giấc mơ sẽ luôn có một mục điêu

Một người luôn hướng đến mục tiêu sẽ có một kế hoạch

Một người có kế hoạch sẽ biểu diễn

Một người biểu diễn sẽ thu về được thành quả

Một người thu về được thành quả sẽ luôn suy  ngẫm

Một người suy ngẫm sẽ luôn có một tương lai

Và chỉ chỉ duy nhất người có tương lai sẽ có một giấc mơ

Ai biết đươc thử thách gì sẽ xuất hiện trên con đường của chúng ta từ bây giờ

Nhưng không cần biết có chuyện gì sẽ xảy ra, chị hãy chắc chắn, chắc chắn rằng

Chị không bao giờ cô đơn

Có lẽ sẽ có vài điều đẩy chị đến vài khó khăn 

Nhưng xung quanh chị

Có rất, rất nhiều người luôn luôn ủng hộ chị

Mục tiêu mới nhất của em

Chính là luôn được đồng hành cùng Oshima Yuko

Trong vai trò là một diễn viên

Em chắc chắn sẽ cho nó trở  về như trước kia (chắc ý Saechan là sẽ luôn ở bên cạnh Yuuchan như khi chưa qua SNH)

Từ bây giờ, làm ơn hãy để em tiếp tục

Dành thêm rất nhiều thời gian bên cạnh chị nhé

Em nghiêm túc ước điều này đó

Năm nay sẽ là một năm tuyệt vời nữa của chị

P/s: Trên Jonetsy Tairiku, mặc dù mấy cái cảnh hậu trường của chúng ta được ghi hình nhiều, nhưng chẳng có cảnh nào được lên tv cả nhỉ, buồn ghê

Hay là do mặt em làm ra nhiều cảnh NG (not good) quá ? ww

Từ người bạn thân nhất và cũng là người yêu Yuko đến tận cùng thế giới,
Miyazawa Sae