Blogroll


「在这场爱情的世界里, 背叛. 是相互的. 没有谁对谁错.」
"Trong thế giới của tình yêu. Là phản bội lẫn nhau. Không có ai đúng ai sai."

「我想跟 にゃんにゃん 在一起, 希望早上起床第一件事就是看到 にゃんにゃん 的睡臉, 把妳吻醒, 希望睡前可以親著 にゃんにゃん, 抱著妳入睡, 希望 にゃんにゃん 的每一天, 每一個笑容都是因為我...」
"Tớ muốn cùng Nyan nyan ở cùng 1 chỗ, hi vọng mỗi buổi sáng rời giường chính là nhìn thấy khuôn mặt đang ngủ của Nyan nyan, rồi dùng 1 nụ hôn để đánh thức cậu, hi vọng trước khi ngủ có thể nhìn thấy Nyan nyan, vuốt ve ôm ấp để đưa cậu chìm vào giấc ngủ, hi vọng Nyan nyan mỗi một ngày đều vì tớ mà tươi cười..."

- Trích -

Friday, May 24, 2013

[Vietsub + Kara | PV] How Come? (AKB48 - Oshima Team K)

Brought to you by Jo 

HOW COME?


I feel like asking it
Right now, who are you with? 
---
Love is not eternal
It’s something that changes quickly and is iffy
An unexpected encounter
Looking for each other
Being harmed by one another
What exactly are we searching for?

---
If I could, I want to give you 
a collar to chain you up so you can’t go anywhere


- How Come? - 




Posted by at
Labels: , , , , ,

2 comments:

  1. wealthyriverMay 26, 2013 at 3:06 AM

    Trong các bài của các team thì tớ kết nhất bài này, đúng style team K rất mạnh mẽ :D

    Thích cách dịch của Jo quá nha. Cùng một câu "How come?" mà dịch ra được tận 3 cách ^^

    Mà ko hiểu sao coi PV xong có cảm giác đây là bài về nữ với nữ nên mới tuyệt vọng như vậy XD

    ReplyDelete
    Replies
    1. UnknownMay 26, 2013 at 3:21 AM

      Đâu, bài này nó giống nam x nữ hơn chứ xD

      Đọc ra k thấy giống nữ x nữ cho lắm dù lyric phải nói là khá 3 chấm =]]

      Cái đoạn "tôi muốn xích cổ anh lại để không thể đi lăng nhăng được nữa" là ví dụ lol

      Delete

Subscribe to: Post Comments (Atom)